1
00:00:00,959 --> 00:00:02,377
دينيس: سابقًا في بوسطن القانونية...
2
00:00:02,460 --> 00:00:03,461
أنا لا أخاف الموت.
3
00:00:03,545 --> 00:00:05,672
لكني أخشى أن يتم ربطي
إلى آلة.
4
00:00:05,755 --> 00:00:08,717
إذا وصل الأمر إلى ذلك يا صديقي
وأود أن سحب المكونات الخاصة بك.
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,719
سحب القابس؟ أريدك أن تطلق النار علي.
6
00:00:10,802 --> 00:00:14,305
البروفيسور كليفورد كابوت
خزانة الفضول الجنسي.
7
00:00:14,389 --> 00:00:16,641
وأعتزم أن يكون إرثي
للعالم.
8
00:00:16,725 --> 00:00:17,600
بول: أحتاج لخدمة.
9
00:00:17,684 --> 00:00:20,228
أريدك أن تعرف ذلك
إذا كانت ابنتي تتعاطى المخدرات مرة أخرى.
10
00:00:20,311 --> 00:00:22,689
-أنا راشيل.
-أنا براد. سعيد بلقائك.
11
00:00:22,772 --> 00:00:23,940
بول: هل قمت بالاتصال براشيل؟
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,483
لقد كانت نظيفة لمدة خمس سنوات.
13
00:00:25,567 --> 00:00:27,193
دينيس باور، محامية. دانيال بوست.
14
00:00:27,277 --> 00:00:28,570
شاب يموت بالسرطان.
15
00:00:28,653 --> 00:00:30,030
أنت تسير مثل الكلب، أليس كذلك؟
16
00:00:30,113 --> 00:00:32,073
-ماذا تقصد؟
- عندما يعلم الكلب أنه سيموت،
17
00:00:32,157 --> 00:00:33,950
يذهب إلى الغابة من تلقاء نفسه.
18
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
آلان:
تخيل أنك تقتل شخصًا تحبه بشدة.
19
00:00:36,536 --> 00:00:38,413
قلت أنك تفعل ذلك بالنسبة لي. لقد وعدت.
20
00:00:38,496 --> 00:00:39,581
أنا لا أعرف أنني أستطيع.
21
00:00:39,664 --> 00:00:40,874
-لقد مارسنا الجنس.
-نعم.
22
00:00:40,957 --> 00:00:42,792
- براد: جنس لا يصدق.
-دينيس: نعم.
23
00:00:42,876 --> 00:00:43,793
-وهذا كل شيء؟
-نعم.
24
00:00:43,877 --> 00:00:45,795
إذا كنت بخير مع العودة
بالطريقة التي كانت عليها الأمور، وأنا أيضًا.
25
00:00:45,879 --> 00:00:46,796
-فقط أصدقاء؟
-فقط أصدقاء.
26
00:00:46,880 --> 00:00:47,881
دينيس: أصدقاء لهم فوائد.
27
00:00:47,964 --> 00:00:50,091
شيرلي: آلان، مارلين ستانجر.
مارلين، آلان شور.
28
00:00:50,175 --> 00:00:52,302
وإنني أتطلع إلى العمل معك،
سيدة ستانجر.
29
00:00:52,385 --> 00:00:55,055
-مارلين محامية من الدرجة الأولى.
-لقد سرقت قضيتي.
30
00:00:55,138 --> 00:00:56,181
اعتقدت أنه يمكننا أن نفعل ما هو أفضل.
31
00:00:56,264 --> 00:00:58,224
أنت لن تذهب بعيدا جدا
في كرين وبول وشميدت
32
00:00:58,308 --> 00:01:00,143
سحب هذا النوع من حماقة
فعلت مع هذه القضية.
33
00:01:00,226 --> 00:01:02,854
قم بإلغاء بقية عطلة نهاية الأسبوع.
سآخذك إلى خليج نيمو.
34
00:01:02,937 --> 00:01:04,189
سوف آخذك إلى المنتجع الصحي الخاص بي.
35
00:01:04,272 --> 00:01:05,982
-ماذا تفعل في سريري؟
-لا أعرف.
36
00:01:06,066 --> 00:01:07,025
ماذا تقصد أنك لا تعرف؟
37
00:01:07,108 --> 00:01:08,318
آلان: أي شيء يستطيع ديني كرين فعله
38
00:01:08,401 --> 00:01:09,944
يمكنني القيام بالعكس وارتداء الكعب العالي.
39
00:01:10,028 --> 00:01:11,279
-من نحن؟
-ديني كرين.
40
00:01:11,362 --> 00:01:13,740
- آلان شور.
-زعماء الرجال.
41
00:01:13,823 --> 00:01:15,950
مع عيون الثور على حميرنا.
42
00:01:17,494 --> 00:01:19,579
(العزف البطيء على اللدغة)
43
00:01:28,505 --> 00:01:30,423
(نساء يتذمرن ويصرخن)
44
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
(الأشياء متناثرة)
45
00:01:31,591 --> 00:01:33,593
شيرلي: ماذا بحق الجحيم؟ بول، أوقفهم!
46
00:01:33,676 --> 00:01:35,804
تم استدعاء الأمن
47
00:01:37,013 --> 00:01:38,848
-يا عزيزي. هذا يمكن أن يكون خطأي.
-(تحطم الزجاج)
48
00:01:38,932 --> 00:01:40,975
-(شخير النساء)
-يبدو أنني تزاوجت بينهما.
49
00:01:41,059 --> 00:01:42,185
(نساء يصرخن)
50
00:01:42,268 --> 00:01:43,728
نعم فعلت، حسنًا.
51
00:01:43,812 --> 00:01:44,854
جين. شيلا.
52
00:01:45,897 --> 00:01:49,359
-آلان، هذا بالتأكيد...
-خطأ، نعم.
53
00:01:49,442 --> 00:01:51,861
أدلة سياسة المكتب وما شابه.
أعرف يا شيرلي.
54
00:01:52,737 --> 00:01:54,531
ولكن عليك فقط أن تقطعني
بعض الركود في هذا الوقت من العام.
55
00:01:54,614 --> 00:01:56,950
-في هذا الوقت من السنة؟
-إنه الربيع. أنا في حالة حرارة.
56
00:02:00,912 --> 00:02:03,581
(اللعب الكوميدي ستينجر)
57
00:02:03,957 --> 00:02:06,793
-أسمع أنك في الحرارة.
-يبدو ذلك.
58
00:02:07,252 --> 00:02:09,003
أنا أيضاً. يجب أن نكون في نفس الدورة.
59
00:02:09,087 --> 00:02:10,880
ماذا تفعل عندما تكون في الحرارة؟
60
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
- بشكل عام، لدي قدر كبير من الجنس.
-أنا أيضاً! أين؟
61
00:02:14,217 --> 00:02:15,135
خارج وحول.
62
00:02:15,218 --> 00:02:16,594
تقصد هنا في بوسطن؟
63
00:02:16,678 --> 00:02:19,722
-إنها اللغة الأكثر ملاءمة.
-لا تفعل ذلك يا رجل.
64
00:02:19,806 --> 00:02:22,475
النساء في بوسطن
شاحب في هذا الوقت من العام
65
00:02:22,559 --> 00:02:24,144
ولم يفقدوا دهونهم الشتوية.
66
00:02:24,227 --> 00:02:27,981
مثل ثلج الربيع، نساء بوسطن
لها فوائد خاصة بهم.
67
00:02:28,064 --> 00:02:30,108
هراء! أنت تأتي معي إلى كاليفورنيا.
68
00:02:30,191 --> 00:02:31,442
إنه الربيع طوال الوقت هناك.
69
00:02:31,526 --> 00:02:33,778
لدي بعض الأعمال للقيام بها
في مكتب لوس أنجلوس.
70
00:02:33,862 --> 00:02:37,657
سيكون لدينا الوقت للتجول كما نريد،
ويمكننا أن نكتب الأمر برمته.
71
00:02:37,740 --> 00:02:39,367
ديني بكل تواضع
72
00:02:39,450 --> 00:02:42,495
حالتي من الحرارة لا
عموما تتطلب مني أن تتجول.
73
00:02:42,579 --> 00:02:44,706
النساء لديهم ميل للعثور علي.
74
00:02:44,789 --> 00:02:45,957
حسنًا، دعهم يجدوك في لوس أنجلوس
75
00:02:46,040 --> 00:02:47,625
الآن لا يكون من الصعب.
أنت تعرف أننا ذاهبون.
76
00:02:47,709 --> 00:02:49,210
سنستقل الطائرة ونأخذ سيارة ليموزين
77
00:02:49,294 --> 00:02:52,505
تسقط من قبل كرين وبول وشميدت،
لوس أنجلوس، قم ببعض الأعمال.
78
00:02:52,589 --> 00:02:54,841
ثم سنقوم بتسجيل الوصول إلى Chateau de Mer.
79
00:02:54,924 --> 00:02:59,220
لديهم هذا الفراش الفاخر
مع ملاءات القطن ذات 500 خيط.
80
00:02:59,304 --> 00:03:01,097
تحب النساء هذا العدد العالي من الخيوط.
81
00:03:01,681 --> 00:03:02,682
كما أفعل أنا.
82
00:03:03,224 --> 00:03:04,309
تقصد أنني أقنعتك؟
83
00:03:04,392 --> 00:03:07,770
لدي شوق
لبعض السوشي قطاع مول.
84
00:03:07,854 --> 00:03:10,607
نعم، عدد الخيوط وضعني فوق.
بضعة أيام.
85
00:03:11,274 --> 00:03:12,734
سأجري بعض المكالمات.
86
00:03:12,817 --> 00:03:16,487
(موضوع الموسيقى)
87
00:03:43,765 --> 00:03:46,392
{\an8}("تقدير" من خلال عزف الحياة النباتية)
88
00:03:46,476 --> 00:03:48,561
♪ تبدو جيدًا جدًا الليلة ♪
89
00:03:48,645 --> 00:03:51,105
♪ عزيزي، لا أستطيع الانتظار ♪
90
00:03:51,189 --> 00:03:54,025
♪ لأنني أحب أسلوبك
شكلك، أنت تطير ♪
91
00:03:54,108 --> 00:03:56,819
♪ عزيزي، أنا أحب مخفوقك، نعم ♪
92
00:03:56,903 --> 00:04:00,865
♪ انتبه إلى تجعيد شعرك، وراقب عينيك،
انتبه لساقيك، وانتبه لفخذيك ♪
93
00:04:00,949 --> 00:04:02,033
♪ تحدث معي يا صديقي ♪
94
00:04:02,116 --> 00:04:05,954
♪ انتبه لحبك
انتبه إلى أسلوبك، وانتبه إلى ابتسامتك ♪
95
00:04:06,621 --> 00:04:08,289
♪ أقدر ذلك، نعم ♪
96
00:04:14,170 --> 00:04:15,672
{\an8}♪ أقدر ذلك، نعم ♪
97
00:04:15,755 --> 00:04:17,298
{\an8}كنت أجري بحثًا.
98
00:04:17,382 --> 00:04:19,509
{\an8}في فندق مع عاهرة؟
99
00:04:19,592 --> 00:04:21,552
{\an8}أعدك،
لم أفعل شيئًا فاضحًا.
100
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
{\an8}وأنا أيضًا.
101
00:04:22,720 --> 00:04:24,222
{\an8}كنت أقوم بإعداد دراسات الحالة،
102
00:04:24,305 --> 00:04:26,266
{\an8}إجراء المقابلات
مع سيدات العشية
103
00:04:26,349 --> 00:04:29,602
{\an8}لاستطلاعي حول الأعراف الجنسية الفيكتورية
مقابل يومنا هذا.
104
00:04:29,686 --> 00:04:31,521
{\an8}-وأنا أيضًا.
- (تتنهد شيرلي)
105
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
{\an8} كليفورد.
106
00:04:33,314 --> 00:04:34,565
{\an8}يا إلهي. أنت لا تصدقني.
107
00:04:34,649 --> 00:04:36,776
{\an8}كانت عارية أثناء المقابلة.
108
00:04:36,859 --> 00:04:38,111
{\an8}يبدو الأمر مريبًا.
109
00:04:38,194 --> 00:04:39,654
وكان خطاب مظاهرة.
110
00:04:39,737 --> 00:04:42,156
فن الإغراء
مقابل إزالة الملابس.
111
00:04:42,240 --> 00:04:43,741
فقط اسأل لافوندا.
112
00:04:43,825 --> 00:04:45,827
{\an8}انظر، كليفورد،
لا يهم ما أعتقده.
113
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
{\an8}لقد حصلت على قصتك.
أنت متمسك به.
114
00:04:47,829 --> 00:04:49,163
سأقوم بنشر الكفالة.
115
00:04:50,248 --> 00:04:52,458
-شيرلي؟
-نعم؟
116
00:04:53,126 --> 00:04:55,253
{\an8}هل يمكنك الاطلاع على كيفية الحصول على
أربطة حذائي مرة أخرى؟
117
00:04:57,255 --> 00:04:58,256
{\an8}نعم.
118
00:04:59,882 --> 00:05:02,552
(عزف ستينجر مفعم بالحيوية)
119
00:05:05,388 --> 00:05:07,807
{\an8}الآن المفاهيم القانونية
من كفاية الأدلة
120
00:05:07,890 --> 00:05:09,267
{\an8}ووزن الأدلة مختلفان.
121
00:05:09,350 --> 00:05:10,852
{\an8}المثال الرئيسي هو الكومنولث
122
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
{\an8}-مقابل تومبكينز.
-(رن الهاتف)
123
00:05:12,478 --> 00:05:13,354
{\an8}نعم؟
124
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
{\an8}المشغل: براد، بيث جوتمان على الخط الثاني.
125
00:05:15,231 --> 00:05:17,191
{\an8}أخبرها أنني في اجتماع.
سأتصل بها مرة أخرى.
126
00:05:17,275 --> 00:05:18,693
المشغل: قالت إنها حالة طارئة.
127
00:05:19,694 --> 00:05:21,362
إنها أختي.
سيستغرق هذا دقيقة واحدة فقط.
128
00:05:24,615 --> 00:05:25,742
نعم، بيث. ما أخبارك؟
129
00:05:27,035 --> 00:05:27,994
ماذا؟
130
00:05:28,578 --> 00:05:29,579
متى؟
131
00:05:30,705 --> 00:05:32,206
نعم، نعم، حسنا.
132
00:05:32,290 --> 00:05:33,166
حسنًا، أنا في طريقي.
133
00:05:33,249 --> 00:05:34,917
لا تدع لها أن تقول شيئا
حتى أصل إلى هناك.
134
00:05:35,460 --> 00:05:37,420
(تشغيل الموسيقى الحزينة)
135
00:05:38,755 --> 00:05:39,714
(يغلق الموثق)
136
00:05:40,340 --> 00:05:42,508
(صافرة الإنذار تبكي)
137
00:05:43,551 --> 00:05:44,552
(ثرثرة غير واضحة)
138
00:05:44,635 --> 00:05:46,137
-براد.
-بيث.
139
00:05:46,971 --> 00:05:48,097
ماذا حدث؟
140
00:05:48,181 --> 00:05:50,600
أوه، هانا كانت في هذه الحفلة.
141
00:05:50,683 --> 00:05:54,437
كان الأطفال... كانت هناك مخدرات.
وهذا الصبي واحد…
142
00:05:55,063 --> 00:05:57,231
(تنهدات)
…مات بجرعة زائدة.
143
00:05:57,315 --> 00:05:58,900
(تتصاعد الموسيقى الحزينة)
144
00:06:05,948 --> 00:06:08,284
(عزف ستينجر مفعم بالحيوية)
145
00:06:12,080 --> 00:06:13,456
ديني أنت...
146
00:06:16,250 --> 00:06:17,085
يا رب الخير.
147
00:06:17,168 --> 00:06:20,880
-هل هذا يجعلني أبدو سمينة؟
-نعم. ارتدي الكعب العالي.
148
00:06:22,090 --> 00:06:23,299
(تنهد)
لا تفعل هذا.
149
00:06:23,383 --> 00:06:25,343
{\an8}أنت تعلم أنك لا تستطيع التعامل مع لوس أنجلوس.
150
00:06:25,426 --> 00:06:26,511
{\an8}سأكون بخير.
151
00:06:26,594 --> 00:06:29,555
كل ربيع تأخذه
هذه الرحلة الصغيرة إلى الغرب،
152
00:06:29,639 --> 00:06:32,058
ومن ثم نقضي كل صيف،
الخريف والشتاء
153
00:06:32,141 --> 00:06:33,851
في محاولة لإسقاط التهم.
154
00:06:33,935 --> 00:06:36,062
إذا كنت تشير إلى
حادثة فانا وايت,
155
00:06:36,145 --> 00:06:38,398
كان هناك إهمال مساهم
من جانبها.
156
00:06:38,481 --> 00:06:41,818
لقد لمس مؤخرتها
خلال خط البوفيه بأكمله
157
00:06:41,901 --> 00:06:42,860
{\an8}في حفل كوكتيل.
158
00:06:42,944 --> 00:06:44,862
{\an8}ما مدى إهمالها بالضبط؟
159
00:06:44,946 --> 00:06:46,072
ديني: لها مبتذلة.
160
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
من الناحية القانونية، يطلق عليه
إزعاج جذاب.
161
00:06:48,074 --> 00:06:50,076
انظر، إذا كنت تشعر بالقلق بصدق
162
00:06:50,159 --> 00:06:51,911
{\an8}حول مغامراتي في لوس أنجلوس،
163
00:06:51,994 --> 00:06:53,121
{\an8}هناك طريقة واحدة لمنعهم.
164
00:06:53,830 --> 00:06:55,915
تعال معي.
أنت تعرف كيف أشعر تجاهك.
165
00:06:55,998 --> 00:06:57,041
شيرلي: حسنًا.
166
00:06:57,125 --> 00:06:58,584
بذلة الغوص الخاصة بك هي التي تتحدث.
167
00:07:01,587 --> 00:07:04,173
بوجي وباكال كان لهما باريس.
168
00:07:04,257 --> 00:07:05,883
أنت وأنا يمكننا الحصول على لوس أنجلوس.
169
00:07:05,967 --> 00:07:07,135
يمكننا أن نأخذ أول رحلة للخارج.
170
00:07:07,218 --> 00:07:10,054
{\an8}ديني، كل عام أهدد.
171
00:07:10,138 --> 00:07:11,764
{\an8}كل عام أتملق.
172
00:07:11,848 --> 00:07:13,224
كل ما تبقى لي هو الترافع.
173
00:07:13,307 --> 00:07:16,477
إذا كنت تهتم بي، لا تجعلني أتوسل.
174
00:07:16,561 --> 00:07:19,105
{\an8}ديني كرين لا يقدم الوعود
175
00:07:19,188 --> 00:07:22,608
{\an8}ولكن من أجلك، سأحاول أن أكون ولدًا صالحًا.
176
00:07:22,692 --> 00:07:23,651
{\an8}شيرلي: شكرًا لك.
177
00:07:25,528 --> 00:07:27,572
كيف دخلت في هذا الشيء، على أي حال؟
178
00:07:29,365 --> 00:07:30,867
{\an8}الكثير من الفازلين،
179
00:07:30,950 --> 00:07:33,286
{\an8}وساعد تشاك في معالجة النصوص.
180
00:07:34,287 --> 00:07:35,246
تشاك المسكين.
181
00:07:35,955 --> 00:07:37,623
آمل أن يساعدني في الخروج منه.
182
00:07:38,708 --> 00:07:40,001
لقد ضاعفت أموال العميل.
183
00:07:40,084 --> 00:07:41,294
وكان دينيس هناك أيضا.
184
00:07:41,377 --> 00:07:42,962
اعتقدت أن هذا هو الحال
استقرت في العاشرة.
185
00:07:43,045 --> 00:07:44,130
-حسنا...
- أنتم يا رفاق تشكلون فريقًا رائعًا.
186
00:07:44,213 --> 00:07:45,673
كل فريق يحتاج إلى اقتراب كبير.
187
00:07:45,756 --> 00:07:46,632
أوه، وهذا يساعد حقا
أن أحدكم مضحك،
188
00:07:46,716 --> 00:07:48,593
- لأن المضحك يساعد مع العملاء.
-ها؟
189
00:07:48,676 --> 00:07:50,803
-شكرا يا شباب.
-من المؤسف أنكما مستعدان للشريك.
190
00:07:50,887 --> 00:07:52,638
-تصويت الربيع.
-دائما أصعب بكثير.
191
00:07:52,722 --> 00:07:54,557
-هذا المكان متحيز جنسيًا جدًا.
-أربعة أماكن.
192
00:07:54,640 --> 00:07:55,725
ليس هناك طريقة سيعطونها
اثنان منهم للنساء.
193
00:07:55,808 --> 00:07:56,684
يا رفاق يجب أن تتعاونوا.
194
00:07:56,767 --> 00:07:59,145
من ينجح هذه المرة يمكنه التصويت بعد ذلك
للآخر في المرة القادمة.
195
00:08:01,647 --> 00:08:04,150
أنا فقط سأركض وأحصل على مقعد.
196
00:08:04,233 --> 00:08:05,234
هذا ما يجب عليك فعله!
197
00:08:05,318 --> 00:08:07,737
وبعد ذلك يمكن للآخر أن يشتري فقط
لك العشاء أو شيء من هذا.
198
00:08:08,321 --> 00:08:10,781
(اللعب السريع باللسع)
199
00:08:17,288 --> 00:08:20,041
{\an8}لن نعرف سبب وفاة الصبي
إلى ما بعد التشريح.
200
00:08:20,124 --> 00:08:22,793
{\an8}أكثر من المحتمل
مزيج سيء من الأدوية الموصوفة.
201
00:08:22,877 --> 00:08:23,753
{\an8}ما الذي تتحدث عنه؟
202
00:08:24,253 --> 00:08:25,755
هل سمعت من قبل عن حفلات الصيدلة؟
203
00:08:26,297 --> 00:08:27,131
لا.
204
00:08:27,215 --> 00:08:29,217
لا الزراعة مع F ولكن مع P-H.
205
00:08:29,300 --> 00:08:31,969
ديت. جاكوبس:
وهذا ما يفعله الأطفال في الآونة الأخيرة.
206
00:08:32,053 --> 00:08:33,721
يذهبون إلى والديهم
خزائن الأدوية,
207
00:08:33,804 --> 00:08:35,223
العثور على الوصفات المتبقية.
208
00:08:35,306 --> 00:08:37,433
أدوية الألم لآلام الظهر،
الحبوب المنومة,
209
00:08:37,517 --> 00:08:39,310
حتى الأدوية الخاصة بهم لعلاج ADD.
210
00:08:39,393 --> 00:08:42,271
يأخذون كل هذه الأدوية،
نجتمع معًا،
211
00:08:42,355 --> 00:08:44,899
{\an8}تبادلها، وامزجها في أشكال مختلفة
كوكتيلات دوائية,
212
00:08:44,982 --> 00:08:46,692
{\an8}فقط لمعرفة نوع المتعة التي يمكن الاستمتاع بها.
213
00:08:47,318 --> 00:08:49,278
هذا الطفل المسكين على الأرجح
حصلت على مزيج سيء.
214
00:08:49,362 --> 00:08:50,404
هل تعلم عن هذا؟
215
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
اول مرة اسمع .
216
00:08:51,781 --> 00:08:54,075
ديت. جاكوبس: كان الأطفال أذكياء بما فيه الكفاية
لتفريغ جميع الحبوب في المرحاض.
217
00:08:54,158 --> 00:08:57,662
لكننا وجدنا زجاجات الوصفات الطبية،
التسميات مفقودة، في سلة المهملات في الخلف.
218
00:08:57,745 --> 00:09:00,289
هانا لن تشارك أبداً
في أي شيء من هذا القبيل.
219
00:09:00,373 --> 00:09:01,916
إنها بالفعل تتناول مضادًا للاكتئاب.
220
00:09:01,999 --> 00:09:04,043
إنها تعرف أفضل
من مزجها مع أي شيء.
221
00:09:04,669 --> 00:09:05,920
(هانا) تتناول مضادات الإكتئاب؟
222
00:09:06,587 --> 00:09:08,506
لقد كانت تعاني من الإكتئاب السريري
لمدة عامين.
223
00:09:14,345 --> 00:09:16,305
لن تخبرني بأي شيء.
(تنهد)
224
00:09:16,389 --> 00:09:19,225
الأطفال الآخرون لا يتحدثون،
لكن المدعي العام لن يترك هذا الأمر.
225
00:09:20,226 --> 00:09:21,686
شخص ما سوف يذهب إلى السجن.
226
00:09:22,728 --> 00:09:23,771
سأتحدث معها.
227
00:09:26,566 --> 00:09:27,817
(الباب يفتح)
228
00:09:29,777 --> 00:09:30,653
(يغلق الباب)
229
00:09:36,534 --> 00:09:39,036
-لقد قمت بقص شعرك منذ عيد الميلاد.
-نعم.
230
00:09:43,624 --> 00:09:44,500
(آهات بهدوء)
231
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
حسنًا، أمامنا طريق طويل.
232
00:09:48,462 --> 00:09:51,090
وأنا أدرك
ربما لا تزال في حالة صدمة، ولكن...
233
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
كما ترون، لدينا
قليلا من المشكلة هنا.
234
00:09:55,511 --> 00:09:57,179
إلى جانب كون رايان ميتاً؟
235
00:09:58,014 --> 00:09:59,682
لا، أنا أفهم
لقد فقدت صديقة، هانا.
236
00:10:00,433 --> 00:10:02,518
لكن والدا رايان فقدا ابنهما أيضًا.
237
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
ولن يتوقفوا،
ولا ينبغي لهم،
238
00:10:04,770 --> 00:10:07,481
حتى يكتشفوا ذلك بالضبط
ماذا حدث الليلة الماضية.
239
00:10:08,858 --> 00:10:09,942
والآن بينما نتحدث،
240
00:10:10,026 --> 00:10:11,485
جميع أصدقائك الآخرين
مع محاميهم
241
00:10:11,569 --> 00:10:13,154
الذين ينصحونهم بالتحدث.
242
00:10:14,280 --> 00:10:17,283
وأول من يتكلم هو ستعمل
عقد صفقة مع المدعي العام للمنطقة.
243
00:10:17,867 --> 00:10:20,119
الجميع سيتحمل المسؤولية
للجريمة،
244
00:10:20,202 --> 00:10:21,912
وشخص ما سوف يذهب إلى السجن.
245
00:10:25,416 --> 00:10:27,501
(تشغيل الموسيقى المشوقة)
246
00:10:27,585 --> 00:10:30,880
هانا، أعلم أنك شخص جيد.
247
00:10:30,963 --> 00:10:32,298
أعلم أنك صديق جيد.
248
00:10:33,758 --> 00:10:36,844
ولكن هذه هي المرة الواحدة
عليك أن تفكر في نفسك أولا.
249
00:10:48,064 --> 00:10:50,524
أم، محاكمة ستروم لم تبدأ
حتى الخريف،
250
00:10:50,608 --> 00:10:53,110
حتى نتمكن من مناقشة ذلك في وقت لاحق.
دينيس، ماذا لديك؟
251
00:10:53,194 --> 00:10:55,279
دينيس: اه،
يبدأ ترسيب بريتزلر يوم الاثنين،
252
00:10:55,363 --> 00:10:58,199
بالإضافة إلى أنني مازلت أتفاوض
حول فريدمان ضد لانجستون،
253
00:10:58,282 --> 00:11:00,785
ويحتاج بول إلى المساعدة
على ماكوش وواسن.
254
00:11:01,327 --> 00:11:02,495
-حمولة كاملة.
- ممتلئ جدًا.
255
00:11:02,578 --> 00:11:04,330
الكثير من الفواتير،
لكني أتعامل معها.
256
00:11:04,413 --> 00:11:05,748
جيد. في تلك الحالة…
257
00:11:05,831 --> 00:11:06,874
أنا متاح.
258
00:11:07,583 --> 00:11:09,919
ممتاز، إذن أنت معي
في قضية كليفورد كابوت.
259
00:11:10,002 --> 00:11:12,630
حسنًا أيها الناس، هذا ما يفعله.
شكراً جزيلاً.
260
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
مارلين.
أنت تكتب بهذه الكثافة،
261
00:11:25,017 --> 00:11:27,895
تقريبا كما لو كان هناك
بعض الذروة الوشيكة.
262
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
(لعبة ستينغر مثيرة)
263
00:11:35,361 --> 00:11:36,904
إنها تتناول مضادات الإكتئاب
264
00:11:37,655 --> 00:11:41,575
لم يكن لدي أي فكرة. اعتقدت أننا كنا قريبين.
فجأة أصبحنا أناس عاديين.
265
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
لقد اقتربت العطلة.
266
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
أنتم تجتمعون من أجل الكبار،
267
00:11:44,537 --> 00:11:48,165
كما تعلمون، عيد الميلاد، عيد الفصح،
مشاركة بعض الضحكات والقصص القديمة.
268
00:11:48,249 --> 00:11:50,376
وهناك شيء
مريح حقا حول ذلك.
269
00:11:50,459 --> 00:11:53,671
لكن بين النكات،
هذا هو المكان أشياء مثل ...
270
00:11:53,754 --> 00:11:55,589
"هانا تعاني من اكتئاب سريري"
شنق.
271
00:11:56,340 --> 00:11:58,384
يعني كيف تشارك
شيء من هذا القبيل؟
272
00:11:58,467 --> 00:12:00,761
بالإضافة إلى أنه من أعمال هانا الخاصة.
273
00:12:00,845 --> 00:12:04,932
ليس بعد الآن.
يبدو الأمر كما لو كنا غرباء لسنوات.
274
00:12:05,015 --> 00:12:07,059
هل يعرفون كل شيء عنك؟
275
00:12:08,561 --> 00:12:09,395
بيث: براد؟
276
00:12:11,689 --> 00:12:13,065
هل أستطيع، أم...
277
00:12:14,024 --> 00:12:14,984
مهلا، بيث.
278
00:12:17,528 --> 00:12:18,821
اعتقلوها.
279
00:12:18,904 --> 00:12:20,406
تحدث أحد الأطفال.
280
00:12:20,489 --> 00:12:23,784
لقد قال أن هذا كله كان خطأ هانا،
أنها نظمت الحفلة بأكملها،
281
00:12:23,868 --> 00:12:25,619
أنها جلبت جميع الأدوية.
282
00:12:25,703 --> 00:12:26,996
أعلم أن هذا ليس صحيحا.
283
00:12:27,455 --> 00:12:29,999
-أين هي الآن؟
- ترتيب ريك للكفالة.
284
00:12:37,214 --> 00:12:39,550
(اللعب ستينغر متفائل)
285
00:12:45,055 --> 00:12:46,515
كليفورد: هذا هو عالمي.
286
00:12:46,599 --> 00:12:47,641
مرحبا بكم في ذلك.
287
00:12:47,725 --> 00:12:50,352
البحث الحالي من الأعلى
الأكاديميين في مجالي
288
00:12:50,436 --> 00:12:52,563
في أرقى الجامعات
في البلاد.
289
00:12:52,646 --> 00:12:55,816
"الجنس والحب في ذلك الوقت
من دعوة الغنيمة."
290
00:12:55,900 --> 00:13:00,738
"Buzz off: تاريخ من مضادات الاهتزاز
التشريع في الولايات المتحدة."
291
00:13:00,821 --> 00:13:04,867
جميع الأوراق الشرعية مقدمة في
ندوة أسبوع الجنس في جامعة ييل الشهر الماضي.
292
00:13:07,077 --> 00:13:08,537
كما تعلمون، لديك وسيلة عنك.
293
00:13:11,123 --> 00:13:13,209
على أية حال، الورقة
الذي أعمل عليه بعنوان
294
00:13:13,292 --> 00:13:17,671
"منخفض مثل الحو: تفضيل الموردين الجنسيين
ومغالطة مركزية القضيب"
295
00:13:17,755 --> 00:13:20,049
لا يمكن إلا أن يكون ممكنا
من خلال البحث الميداني
296
00:13:20,132 --> 00:13:22,718
وهذا ما كنت أفعله
عندما يقابله الزغب.
297
00:13:22,802 --> 00:13:24,386
كليفورد، أعتقد أنك تستطيع أن تفهم
298
00:13:24,470 --> 00:13:26,972
كيف يمكن أن تكون الشرطة مخطئة
نواياك
299
00:13:27,056 --> 00:13:29,975
والسماح لخيالهم بعيدا
منهم.
300
00:13:30,059 --> 00:13:31,227
وهذه مشكلتهم.
301
00:13:31,310 --> 00:13:34,104
وأخيرا، جامعاتنا تصنع
خطوات كبيرة في الفهم
302
00:13:34,188 --> 00:13:35,439
الحالة الجنسية للإنسان.
303
00:13:35,523 --> 00:13:38,901
أصبحت الحياة الجنسية الرسومية
في كل مكان في المجتمع الحديث.
304
00:13:38,984 --> 00:13:41,821
هذا غير مسؤول
ليس تعليم الشباب حول هذا الموضوع.
305
00:13:41,904 --> 00:13:43,614
-هذه حقيقية.
-أنت تمزح.
306
00:13:43,697 --> 00:13:46,575
كما مضروب مثل بعض هؤلاء
الأمور تبدو سليمة، لا إهانة، كليفورد،
307
00:13:46,659 --> 00:13:49,537
كلهم علميون شرعيون
المقالات البحثية.
308
00:13:49,620 --> 00:13:53,207
بالضبط. البحوث التي تتطلب
مقابلات واسعة النطاق.
309
00:13:53,874 --> 00:13:56,418
ذهب ابن عمي إلى المدرسة الابتدائية
مع دا.
310
00:13:56,502 --> 00:13:59,797
أعتقد أن لدينا ما يكفي هنا للذهاب إليه
وإسقاط هذه التهم.
311
00:13:59,880 --> 00:14:01,924
(تشغيل الموسيقى ملتوي)
312
00:14:02,007 --> 00:14:03,133
أنا أحبها.
313
00:14:11,183 --> 00:14:13,727
هذا ليس كيف حدث! إنهم يكذبون!
314
00:14:13,811 --> 00:14:15,020
ثم عليك أن تقول الحقيقة.
315
00:14:15,104 --> 00:14:17,356
الآن هؤلاء الأطفال يفعلون بالضبط
ما هو المتوقع منهم.
316
00:14:17,439 --> 00:14:18,858
إنهم يتصرفون من أجل مصلحتهم الشخصية.
317
00:14:18,941 --> 00:14:22,528
هانا، يجب أن تفهمي،
يمكن أن تذهب إلى السجن بسبب هذا.
318
00:14:23,571 --> 00:14:26,907
إنهم يفرضون عليك رسومًا
مع جريمة قتل من الدرجة الثانية.
319
00:14:30,953 --> 00:14:31,829
لا.
320
00:14:31,912 --> 00:14:34,748
(تشغيل الموسيقى الحزينة)
321
00:14:34,832 --> 00:14:35,916
لا.
322
00:14:40,004 --> 00:14:41,171
(بيت تنهد)
323
00:14:43,048 --> 00:14:44,258
(يسخر)
324
00:14:44,341 --> 00:14:45,384
(يضحك)
325
00:14:45,467 --> 00:14:46,302
مارلين: كيسي؟
326
00:14:46,385 --> 00:14:47,219
كيسي.
327
00:14:47,928 --> 00:14:49,013
عندما تنتهي من التصفح،
328
00:14:49,096 --> 00:14:50,848
يرجى ملاحظة أن ما عملائنا
كان في ذهنه
329
00:14:50,931 --> 00:14:53,434
كان QandA بحتًا لأغراض البحث فقط.
330
00:14:53,517 --> 00:14:55,227
لم تكن هناك نية لطلب.
331
00:14:55,311 --> 00:14:56,520
أوه، لا نية، هاه؟
332
00:14:56,604 --> 00:14:58,272
(كلا الرجلين يضحكون)
333
00:14:58,355 --> 00:15:00,649
هل تريدون أن تسمحوا لنا بالدخول في النكتة؟
334
00:15:01,901 --> 00:15:05,571
وجدنا أن البروفيسور كابوت،
في إجراء أبحاثه،
335
00:15:05,654 --> 00:15:07,865
كان شاملا للغاية.
336
00:15:07,948 --> 00:15:09,199
كيسي: التحقق من ذلك.
337
00:15:11,452 --> 00:15:12,536
كليفورد على التلفاز: أرني!
338
00:15:12,620 --> 00:15:14,747
أرني محنة المستغلين
عاملة بالجنس.
339
00:15:14,830 --> 00:15:17,374
-أوه، وأرني مؤخرتك.
-(لافوندا تتأوه)
340
00:15:17,458 --> 00:15:19,585
يا عزيزي الرب.
341
00:15:19,668 --> 00:15:22,004
تحقق من ذلك. إنها على وشك التخرج
ماجنا بامتياز.
342
00:15:22,087 --> 00:15:23,881
كليفورد على شاشة التلفزيون:
أخبرني أن صديقك يرتجف!
343
00:15:23,964 --> 00:15:26,133
لافوندا: ما هو الكيم؟
(لهث)
344
00:15:26,717 --> 00:15:28,552
هل تصدق أنها لم تكن تعرف
ما هو كيم؟
345
00:15:28,636 --> 00:15:31,221
- كليفورد.
-أعلم أنه أمر فظيع. البؤس النقي.
346
00:15:31,305 --> 00:15:33,933
-ماذا نفعل؟
- انشر هذا. خذ كتلك.
347
00:15:34,016 --> 00:15:36,226
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
سمعتي على المحك.
348
00:15:36,310 --> 00:15:39,605
إذا اعترفت بالذنب، فسيذهب كل ما عندي
مهنة أكاديمية.
349
00:15:39,688 --> 00:15:41,899
كان يجب أن تفكر في ذلك
قبل أن تقوم بتعيين إليزا دوليتل
350
00:15:41,982 --> 00:15:42,983
لتلميع المقبض الخاص بك.
351
00:15:43,067 --> 00:15:46,070
حسنا، شيرلي. نعم، أنا مذنب.
ضعني في الأغلال.
352
00:15:46,153 --> 00:15:47,154
دعونا لا نذهب إلى هناك.
353
00:15:47,237 --> 00:15:49,698
لكنني بالفعل ذهبت إلى هذا الفندق
للبحث.
354
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
هذه المرة فقط،
بدا LaFonda جذابًا للغاية.
355
00:15:52,117 --> 00:15:54,620
كليفورد: ابتسامتها أخبرتني بكل شيء
سيكون على ما يرام.
356
00:15:54,703 --> 00:15:56,956
ثم انجرفت.
357
00:15:58,666 --> 00:16:00,250
شيرلي، أنا أشعر بالخوف للاعتراف بهذا
358
00:16:00,334 --> 00:16:03,128
لكنني لم أكن حميمًا
مع امرأة لسنوات.
359
00:16:03,212 --> 00:16:05,589
زوجتي تركتني عاطفياً وجنسياً
360
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
قبل وقت طويل من افتراقنا بشكل قانوني.
361
00:16:08,968 --> 00:16:13,847
والوحدة، حسنًا، ليست شيئًا
يمكنك فقط التفكير في طريقك للخروج.
362
00:16:14,556 --> 00:16:17,226
كليفورد، كم عدد هذه المقابلات
هل فعلت؟
363
00:16:18,227 --> 00:16:19,853
مع هذه الدراسة الأخيرة، 11.
364
00:16:19,937 --> 00:16:23,232
ولكن هذه هي المرة الأولى أي شيء
لقد حدث غير لائق من أي وقت مضى.
365
00:16:24,191 --> 00:16:27,277
أوه، ربما هو الثالث.
366
00:16:28,153 --> 00:16:28,988
نحن غرقت.
367
00:16:29,071 --> 00:16:31,615
(عزف موسيقى كوميدية)
368
00:16:31,699 --> 00:16:33,450
(تتوقف الموسيقى)
369
00:16:33,534 --> 00:16:35,577
(يستأنف تشغيل الموسيقى الكوميدية)
370
00:16:41,417 --> 00:16:42,751
هذا سوف يتوقف.
371
00:16:44,003 --> 00:16:46,714
-ماذا سيتوقف؟
-أنت وألعابك الصغيرة.
372
00:16:46,797 --> 00:16:49,341
إنهم مصدر إلهاء، وسوف يتوقفون.
373
00:16:49,425 --> 00:16:51,427
ماذا تقترح بدلا من ذلك؟
374
00:16:53,137 --> 00:16:54,471
نحن ذاهبون لجعل الحب.
375
00:16:55,472 --> 00:16:57,975
سوف تعطيني
كل ما لديك.
376
00:16:58,058 --> 00:16:59,435
سنقوم بإخراج هذا من نظامنا.
377
00:16:59,518 --> 00:17:03,230
سيبقى بيننا،
وبعد ذلك سوف نمضي قدما.
378
00:17:03,981 --> 00:17:05,441
يبدو منظمًا جدًا.
379
00:17:05,524 --> 00:17:07,609
قطع هذا الهراء. هل أنت في أم لا؟
380
00:17:07,693 --> 00:17:09,361
أنا في ذلك كثيرا.
381
00:17:10,654 --> 00:17:12,740
ومع ذلك، لدي بعض الأفكار.
382
00:17:12,823 --> 00:17:15,075
أولاً، أنا من الطراز القديم بعض الشيء.
383
00:17:15,159 --> 00:17:18,287
عندما يتعلق الأمر ببعض النساء،
أفضّل القيام بالمطاردة.
384
00:17:18,370 --> 00:17:21,040
-أمامك 24 ساعة.
-بالتأكيد لن يتم توقيتي.
385
00:17:21,123 --> 00:17:24,376
-أعتقد أنك حقير.
-هذه علامة جيدة جدا.
386
00:17:24,460 --> 00:17:27,421
بالنسبة للبعض، يستغرق الأمر بعض الوقت
للوصول إلى تلك النقطة.
387
00:17:27,504 --> 00:17:28,630
(تشغيل الموسيقى المقترحة)
388
00:17:28,714 --> 00:17:34,136
ولكن يبدو أنك على اتصال كبير مع
أسوأ ما يمكن أن يقدمه العالم.
389
00:17:35,971 --> 00:17:39,308
لقد كنت دائما فتاة سيئة للغاية.
390
00:17:39,391 --> 00:17:41,393
أنت الآن تعمل على نحو فظيع
391
00:17:41,477 --> 00:17:44,271
وأنت تعتقد أنني مجرد الفتى المحظوظ
لتحصل على هناك.
392
00:17:44,354 --> 00:17:46,231
ربما تكون على حق فحسب،
393
00:17:46,315 --> 00:17:49,068
طالما أنها فوضوية،
394
00:17:49,151 --> 00:17:51,612
وهذا مؤلم قليلاً.
395
00:17:57,034 --> 00:17:59,536
بمجرد عودتي من لوس أنجلوس.
396
00:18:03,874 --> 00:18:05,876
(العزف القاسي على اللدغة)
397
00:18:11,924 --> 00:18:14,760
(عزف "Go-Go" لإيفان أولسون)
398
00:18:25,395 --> 00:18:26,939
هذا لديه شعور مألوف به.
399
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
أوه، لقد نسيت.
أنت لم تذهب إلى هذا الفرع.
400
00:18:28,899 --> 00:18:30,192
كيف حالك؟ ديني كرين.
401
00:18:30,275 --> 00:18:31,944
أنا مؤمن كبير بالاتساق.
402
00:18:32,027 --> 00:18:35,489
سواء قتلت شخصًا ما في بوسطن،
نيويورك، شيكاغو…
403
00:18:35,572 --> 00:18:36,907
ديني كرين.
404
00:18:36,990 --> 00:18:41,120
… لوس أنجلوس، لندن، طوكيو،
ستشعر وكأنك في بيتك هنا.
405
00:18:42,079 --> 00:18:43,205
يا إلهي.
406
00:18:43,288 --> 00:18:45,124
لذلك سأرسل لك تلك العقود
بعد ظهر هذا اليوم.
407
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
كورتني: مثالي. شكرًا لك.
408
00:18:47,918 --> 00:18:51,380
-آنسة. ريس. ديني كرين.
-مرحبًا.
409
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
أنا آسف، ديني كرين.
كرين وبول وحيوان منوي… شميدت.
410
00:18:54,967 --> 00:19:00,347
هل يمكنني أن أقول إنني رأيت كل واحد
إحدى حلقات Night Bay؟
411
00:19:00,430 --> 00:19:01,557
-شكرًا لك.
-(ضربات المصعد)
412
00:19:01,640 --> 00:19:03,934
وأتساءل كيف يمكنهم الاحتفاظ بها
هذا الشيء يحدث؟
413
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
(كلاهما يضحك)
414
00:19:05,018 --> 00:19:07,187
لكن، كما تعلمون، السباحون الليليون
بحاجة إلى الحماية أيضاً
415
00:19:07,271 --> 00:19:10,732
ويزدهر مهربو المخدرات
تحت عباءة الظلام.
416
00:19:10,816 --> 00:19:14,194
-(يضحك بهدوء)
-وهذا زميلي آلان شور.
417
00:19:14,278 --> 00:19:15,404
يسعدني يا سيدة…
418
00:19:15,487 --> 00:19:17,531
أوه، إنه لا يشاهد التلفاز.
419
00:19:17,614 --> 00:19:20,701
أشك في أنه رأى الشريط الجنسي
لقد قام صديقك بتصويرك.
420
00:19:21,660 --> 00:19:23,495
-يجب أن أذهب الآن.
-ديني: أوه.
421
00:19:24,913 --> 00:19:25,831
وداعا وداعا.
422
00:19:26,665 --> 00:19:28,167
أنا أحب لوس أنجلوس
423
00:19:28,917 --> 00:19:31,044
ديني كرين، أنت ابن البندقية.
كيف حالك؟
424
00:19:31,128 --> 00:19:33,547
(الغمغمة)
جيد، جيد، جيد.
425
00:19:33,630 --> 00:19:35,799
-هدف باري.
- آلان شور. كيف حالك؟
426
00:19:35,883 --> 00:19:37,718
شريك كبير,
كرين، بول وشميدت، L.A.
427
00:19:38,719 --> 00:19:40,345
-هدف باري.
-أنت قلت ذلك.
428
00:19:40,429 --> 00:19:41,972
ديني كرين غربًا تقريبًا.
429
00:19:42,055 --> 00:19:42,890
فهمتها.
430
00:19:43,891 --> 00:19:46,059
هدف باري.
(يضحك)
431
00:19:46,143 --> 00:19:47,936
(اللعب الكوميدي ستينجر)
432
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
رقم الدعوى: 52893.
433
00:19:51,356 --> 00:19:54,401
الكومنولث ضد هانا جوتمان
بتهمة القتل من الدرجة الثانية.
434
00:19:54,484 --> 00:19:55,903
-عظيم.
-كيف تدافع؟
435
00:19:55,986 --> 00:19:57,487
-ليس مذنباً يا حضرة القاضي.
-القاضي ديل: الكفالة؟
436
00:19:57,571 --> 00:19:58,697
الدفاع يطلب ROR.
437
00:19:58,780 --> 00:20:00,532
طارق: يمكن لوالدي هانا أن يأخذوا الأمر
المسؤولية عنها.
438
00:20:00,616 --> 00:20:02,534
المتهم متهم
مع جريمة قتل من الدرجة الثانية.
439
00:20:02,618 --> 00:20:03,827
-كفالة...
-هذا أمر خارج عن المألوف يا حضرة القاضي.
440
00:20:03,911 --> 00:20:06,288
هذه الحالة هي جريمة قتل غير عمد
في أفضل حالاتها.
441
00:20:06,371 --> 00:20:07,539
هل ستخبرني كيف أسجل؟
442
00:20:07,623 --> 00:20:10,417
براد: إنها تبالغ في الشحن، يا حضرة القاضي،
على أمل أننا سوف ندافع عن القتل غير العمد.
443
00:20:10,500 --> 00:20:13,712
لقد مات صبي بريء يا حضرة القاضي.
سامحني لأخذ الأمر على محمل الجد.
444
00:20:13,795 --> 00:20:14,671
حسنًا.
445
00:20:15,297 --> 00:20:16,757
- أن لا يكون للمتهم سجل سابق.
446
00:20:16,840 --> 00:20:19,009
سأطلق سراحها في الحجز
من والديها.
447
00:20:19,092 --> 00:20:21,053
القاضي ديل:
اجتماع مع كاتب لتحديد الجدولة.
448
00:20:24,890 --> 00:20:26,016
تيريزا: هانا.
449
00:20:27,726 --> 00:20:29,895
-أنت لن تنظر إلينا؟
- براد: فلنذهب.
450
00:20:29,978 --> 00:20:32,981
تيريزا (تصرخ): لقد قتلت ابننا.
أنت لن تنظر إلينا حتى؟
451
00:20:33,065 --> 00:20:35,609
(تشغيل الموسيقى الحزينة)
452
00:20:39,279 --> 00:20:41,406
ديني: وهل اهتممت؟
عما تحدثنا؟
453
00:20:41,490 --> 00:20:42,658
تماما كما طلبت.
454
00:20:42,741 --> 00:20:44,159
جميع التعديلات على وصيتك المعيشية
455
00:20:44,243 --> 00:20:46,328
تم دمجها
حسب المواصفات الخاصة بك.
456
00:20:46,411 --> 00:20:48,330
-نحتاج فقط إلى التوقيعات المناسبة.
-ممتاز.
457
00:20:48,413 --> 00:20:50,499
باري: وفقط لعلمك،
لقد قمنا بالبحث،
458
00:20:50,582 --> 00:20:53,418
وليس هناك مكان
من شأنها أن تجيز القتل الرحيم قانونًا
459
00:20:53,502 --> 00:20:54,753
برصاصة في الدماغ.
460
00:20:54,836 --> 00:20:56,255
أوه. صدر؟
461
00:20:56,338 --> 00:20:59,466
آسف، أقصى ما يمكنك أن تأمل فيه
هو بالتنقيط البطيء للمورفين
462
00:20:59,549 --> 00:21:02,177
أو الاعتماد على آلان هنا
لسحب القابس الخاص بك.
463
00:21:02,928 --> 00:21:04,054
اعذرني؟
464
00:21:04,137 --> 00:21:06,265
لقد عدل ديني وصيته المعيشية
465
00:21:06,348 --> 00:21:09,893
لمنحك التوكيل
حتى تتمكن من فرض شرط DNR.
466
00:21:09,977 --> 00:21:13,021
فقط في حالة، اه... كما تعلم.
467
00:21:13,105 --> 00:21:16,650
منذ وفاة كاب واينبرجر،
أحتاج إلى شخص آخر لسحب القابس الخاص بي.
468
00:21:16,733 --> 00:21:19,903
لقد استيقظت يا آلان. لقد حصلت على فتحة مفتوحة.
469
00:21:19,987 --> 00:21:21,196
هانكوك؟
470
00:21:25,284 --> 00:21:26,326
أنا آسف، باري.
471
00:21:26,410 --> 00:21:28,453
سيتعين علينا الاهتمام بهذا
وقت آخر.
472
00:21:29,663 --> 00:21:33,000
(العزف البطيء على اللدغة)
473
00:21:38,338 --> 00:21:41,133
نحن ثمل جدا
في قضية كليفورد كابوت.
474
00:21:41,216 --> 00:21:42,509
حقًا؟ أوه، أنا آسف.
475
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
وكنت حريصة جدا
للحصول على هذا أيضا.
476
00:21:44,803 --> 00:21:45,929
أنا أعرف.
(تنهد)
477
00:21:46,013 --> 00:21:49,057
اعتقدت أن لدينا حجة قوية حقيقية
أن لقاءه مع عاهرة مجنونة
478
00:21:49,141 --> 00:21:51,101
كان مجرد جزء منه
بحث أكاديمي مجنون,
479
00:21:51,184 --> 00:21:53,312
لكن اتضح أنه قام بتصويره بالفيديو
كل شيء.
480
00:21:53,395 --> 00:21:54,896
- قام بتصويره بالفيديو؟
-نعم.
481
00:21:54,980 --> 00:21:56,857
وهي ليست واحدة من تلك الضبابية
فيديوهات للرؤية الليلية.
482
00:21:56,940 --> 00:21:58,275
هذا واضح وضوح الشمس.
483
00:21:58,358 --> 00:22:01,069
ولكن الشيء المهم هو أنه قام بتصويره.
484
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
لقد صنع فيلما.
485
00:22:04,364 --> 00:22:06,408
فيلم محمي
بموجب التعديل الأول.
486
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
آه، دينيس!
487
00:22:08,410 --> 00:22:10,037
(عزف "وليام تيل مقدمة، خاتمة")
488
00:22:10,120 --> 00:22:12,205
بول، اه، لا أستطيع. ليس الآن.
489
00:22:18,879 --> 00:22:19,921
(الهمهمات)
490
00:22:20,881 --> 00:22:22,924
("وليام تيل مقدمة، خاتمة"
يواصل اللعب)
491
00:22:29,639 --> 00:22:31,016
شيرلي، كان لدي فكرة.
492
00:22:31,099 --> 00:22:32,309
-(ضربات المصعد)
-شيرلي: اركب معي.
493
00:22:33,352 --> 00:22:34,436
اخرج!
494
00:22:36,229 --> 00:22:37,356
(دينيس همهمات)
495
00:22:38,065 --> 00:22:39,483
(آهات)
لا!
496
00:22:39,983 --> 00:22:41,193
(تذمر)
لا!
497
00:22:41,276 --> 00:22:42,569
-(دينيس يركل)
-(يلهث) وإذا بتصويره
498
00:22:42,652 --> 00:22:45,614
للتوزيع للترفيه عن الجمهور،
499
00:22:45,697 --> 00:22:48,408
هذه هي المواد الإباحية، وهي محمية
بموجب التعديل الأول.
500
00:22:48,492 --> 00:22:50,202
-حسن التفكير.
-(دينيس يطرق الباب)
501
00:22:50,285 --> 00:22:51,912
ما هذا القصف؟
502
00:22:51,995 --> 00:22:52,871
(يستنشق بعمق)
503
00:22:52,954 --> 00:22:55,540
هذا المبنى لديه الكثير من المراوغات.
ألم تلاحظ؟
504
00:22:58,418 --> 00:22:59,252
أنا أكرهها.
505
00:23:03,673 --> 00:23:05,675
(تشغيل الموسيقى البطيئة)
506
00:23:18,146 --> 00:23:19,272
عظيم.
507
00:23:20,399 --> 00:23:21,733
انا بحاجة الى مساعدتكم.
508
00:23:25,445 --> 00:23:27,614
هانا، هذه راشيل لويستون.
509
00:23:27,697 --> 00:23:29,282
-مرحبا هانا.
-أهلاً.
510
00:23:31,076 --> 00:23:32,744
سأكون هناك فقط.
511
00:23:32,828 --> 00:23:33,662
(براد يستنشق بعمق)
512
00:23:41,962 --> 00:23:42,796
(يغلق الباب)
513
00:23:44,923 --> 00:23:46,591
حسنًا، لا يوجد شيء محرج في هذا،
هل هناك؟
514
00:23:47,259 --> 00:23:49,261
أنا آسف،
لكن لماذا أتحدث معك أصلاً؟
515
00:23:49,344 --> 00:23:52,305
بصراحة، لأن عمك
هو عرجاء قليلا.
516
00:23:52,389 --> 00:23:54,307
نعم، لقد ظن أنني أستطيع مساعدتك،
517
00:23:54,391 --> 00:23:57,978
ولكن الشيء الوحيد الذي يمكنني التفكير في القيام به
هو أن أخبرك عن جيني داينر.
518
00:23:58,061 --> 00:24:00,897
-من؟
-كانت فتاة التقيت بها في مركز إعادة التأهيل.
519
00:24:02,107 --> 00:24:03,191
لقد كنت هناك مؤخرا.
520
00:24:03,942 --> 00:24:07,070
جيني في مثل عمرك. غاضب مثل الجحيم.
521
00:24:07,154 --> 00:24:08,738
لقد حصلنا على وفاق رائع.
(يضحك بهدوء)
522
00:24:10,574 --> 00:24:13,243
أعني أنه كان هناك مدمنون آخرون هناك
الذي كان لدي المزيد من القواسم المشتركة معه،
523
00:24:14,286 --> 00:24:15,829
ولكن جيني وأنا، أم ...
524
00:24:16,621 --> 00:24:18,123
حسنًا، لقد فهمنا بعضنا البعض حقًا.
525
00:24:19,916 --> 00:24:20,917
أنا، اه...
526
00:24:21,793 --> 00:24:24,337
لقد ذكرت ذلك
إلى أحد المستشارين ذات يوم.
527
00:24:24,421 --> 00:24:26,131
وقال إنه لم يتفاجأ.
528
00:24:27,507 --> 00:24:28,633
لقد قاموا بالدراسات التي تظهر
529
00:24:28,717 --> 00:24:31,720
أن تعاطي المخدرات والكحول
يعيق نموك العاطفي.
530
00:24:31,803 --> 00:24:35,807
مهما كان العمر الذي تبدأ فيه بالإساءة،
هذا هو عمرك عاطفيا.
531
00:24:35,891 --> 00:24:38,852
لذا، على الرغم من أنني أتقدم بنتيجة 4-0،
532
00:24:38,935 --> 00:24:42,439
وأنا أقوم بتربية طفل عمره ثلاث سنوات،
في العديد من النواحي، ما زلت في السادسة عشرة من عمري،
533
00:24:43,190 --> 00:24:47,027
وهذا هو سبب تحديق والدي
لا يزال بإمكانه أن يجعلني أشعر بطول قدمين.
534
00:24:48,862 --> 00:24:51,323
ولماذا صديقي المفضل
ومقرب في إعادة التأهيل
535
00:24:51,406 --> 00:24:54,159
كان يبلغ من العمر 16 عامًا مدمنًا على الهيروين.
536
00:24:54,743 --> 00:24:55,994
أنا لا أتعاطى المخدرات.
537
00:24:57,120 --> 00:24:58,622
هانا…
538
00:24:58,705 --> 00:25:00,165
أريد فقط أن أقول لك
539
00:25:00,248 --> 00:25:03,460
الشيء الوحيد الذي تعلمته حقًا،
طريقة صعبة حقا
540
00:25:04,753 --> 00:25:06,796
وهذا هو عليك أن تمتلك حماقة الخاص بك.
541
00:25:06,880 --> 00:25:10,926
ماذا تفعل، ماذا تقول، من تؤذي،
542
00:25:11,009 --> 00:25:12,511
عليك أن تمتلك كل ذلك.
543
00:25:13,887 --> 00:25:16,973
وإذا كنت لا تريد أن تكون عالقا هنا
في سن 16 لبقية حياتك،
544
00:25:17,057 --> 00:25:18,850
سيكون عليك أن تخبر الناس
ماذا حدث.
545
00:25:18,934 --> 00:25:21,061
(عزف موسيقى متأمل)
546
00:25:37,160 --> 00:25:39,621
حضرة القاضي، طلب الدفاع
للرفض أمر سخيف.
547
00:25:39,788 --> 00:25:43,667
لدينا شريط فيديو يظهر بوضوح
حيث تم القبض على المتهم بالكامل...
548
00:25:44,417 --> 00:25:46,628
في ارتكاب الفعل غير المشروع.
549
00:25:46,711 --> 00:25:49,464
كان يطلق عليه في حالة التلبس،
550
00:25:49,548 --> 00:25:53,510
لكن الناس لا يتكلمون
كما هو ملون بعد الآن.
551
00:25:53,593 --> 00:25:54,886
إنه لأمر مخز أيضًا.
552
00:25:55,595 --> 00:25:56,429
السيدة ستانجر.
553
00:25:57,514 --> 00:26:00,100
لقد كان البروفيسور كابوت كذلك بالفعل
في تلك الغرفة بالفندق.
554
00:26:00,183 --> 00:26:02,477
لقد قام بشراء الخدمات
لافوندا ريموند
555
00:26:02,561 --> 00:26:04,563
وقام بإعداد الكاميرا الخاصة به
وصنع شريط فيديو.
556
00:26:05,188 --> 00:26:07,315
ولهذا السبب هذه الاتهامات
ينبغي رفضه.
557
00:26:08,400 --> 00:26:10,068
أنا لا أتبعك، سيدة ستانجر.
558
00:26:10,151 --> 00:26:14,906
حضرة القاضي، البروفيسور كابوت كان
عدم مزاولة عمل من أعمال الدعارة.
559
00:26:14,990 --> 00:26:17,242
وكان، في الواقع،
صنع فيلم إباحي,
560
00:26:17,325 --> 00:26:20,370
ونتيجة لذلك، كل ما فعله هو
محمية بموجب التعديل الأول.
561
00:26:20,453 --> 00:26:21,580
أوه، هيا.
562
00:26:21,663 --> 00:26:24,291
حضرة القاضي، أستاذ كابوت
هو أستاذ متميز
563
00:26:24,374 --> 00:26:27,127
والمخرج الناشئ.
ولكن على عكس العديد من الأشخاص الآخرين لأول مرة
564
00:26:27,210 --> 00:26:28,628
– صناع السينما المستقلين…
-من فضلك!
565
00:26:28,712 --> 00:26:32,591
يأتي البروفيسور كابوت إلى موضوعه
وبعد سنوات من الدراسة والبحث،
566
00:26:32,674 --> 00:26:35,218
والتي سوف تخدم فقط
للتوسع والتعميق
567
00:26:35,302 --> 00:26:38,346
التأثير المحتمل
من إبداعاته السينمائية.
568
00:26:38,430 --> 00:26:39,598
رائع.
(ضحكة مكتومة)
569
00:26:40,557 --> 00:26:42,767
آمل أن تتمكن من رؤية من خلال
هذا الدخان السخيف.
570
00:26:42,851 --> 00:26:45,854
ولا يهم إذا كان المدعى عليه
هو أستاذ أو عامل مستنقع.
571
00:26:45,937 --> 00:26:48,440
لا يهم إذا كان لديه عشر كاميرات
المتداول طوال الوقت.
572
00:26:48,523 --> 00:26:50,859
والحقيقة هي أنه دفع
لممارسة الجنس مع عاهرة
573
00:26:50,942 --> 00:26:52,652
وهذا مخالف للقانون.
574
00:26:52,736 --> 00:26:54,988
حضرة القاضي، لدي شاهد
من سيثبت حجتي
575
00:26:56,573 --> 00:27:00,702
سيد كرافن، هل سنحت لك الفرصة للنظر؟
في الفيلم الذي صنعه البروفيسور كابوت؟
576
00:27:00,785 --> 00:27:01,661
نعم.
577
00:27:01,745 --> 00:27:05,749
في رأيك الخبير كمخرج سينمائي،
ماذا يفعل البروفيسور كابوت في الفيلم؟
578
00:27:05,832 --> 00:27:08,793
حسنًا، إنه يمثل،
فهو يوجه الفعل،
579
00:27:08,877 --> 00:27:10,920
وبطبيعة الحال، انه الشد.
580
00:27:11,004 --> 00:27:13,131
-مارلين: كجزء من أدائه؟
-ويس: نعم.
581
00:27:13,214 --> 00:27:16,092
لذلك لدينا التمثيل والإخراج،
تصوير سينمائي…
582
00:27:16,176 --> 00:27:18,094
إذا قمت بتضمين طنينه ،
انه يفعل النتيجة.
583
00:27:18,970 --> 00:27:20,513
مارلين: نحن نتحدث عن
فيلم هنا، أليس كذلك؟
584
00:27:20,597 --> 00:27:21,514
أوه نعم.
585
00:27:21,598 --> 00:27:25,393
الآن أعتقد أننا جميعا نتفق على ذلك
هذا ليس فيلمًا جيدًا بشكل خاص.
586
00:27:25,477 --> 00:27:27,354
-يا فتى.
-مارلين: لكن دعني أسألك هذا.
587
00:27:27,437 --> 00:27:31,399
هل هذا الفيلم فيلم من إنتاج وإخراج
بواسطة البروفيسور كابوت،
588
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
بطولة نفسه ولافوندا ...
589
00:27:34,486 --> 00:27:36,529
هل هو أسوأ فيلم شاهدته على الإطلاق؟
590
00:27:36,613 --> 00:27:38,907
لا، ليس عن طريق تسديدة طويلة.
591
00:27:38,990 --> 00:27:40,950
(العزف البطيء على اللدغة)
592
00:27:51,628 --> 00:27:52,754
(يغلق الباب)
593
00:28:01,012 --> 00:28:02,764
لقد كانت مجرد أشياء من متجر الأدوية،
594
00:28:03,598 --> 00:28:04,974
الوصفات الطبية.
595
00:28:05,058 --> 00:28:05,934
لقد كانت آمنة.
596
00:28:06,726 --> 00:28:08,353
رقم ليس لريان.
597
00:28:09,646 --> 00:28:11,731
الجميع على شيء ما.
598
00:28:11,815 --> 00:28:13,942
لدي أصدقاء يجب عليهم تناول حبوب منع الحمل
أن تستيقظ في الصباح،
599
00:28:14,025 --> 00:28:16,111
للذهاب للنوم للدراسة.
600
00:28:16,194 --> 00:28:18,363
أحتاج إلى أخذ شيء ما لأهدأ
قبل الاختبار.
601
00:28:18,446 --> 00:28:19,656
هانا، أنا لست هنا للحكم.
602
00:28:19,739 --> 00:28:21,032
نعم أنت على حق.
603
00:28:21,116 --> 00:28:22,033
الجميع كذلك.
604
00:28:22,117 --> 00:28:23,952
إنهم يحاولون
أن يعلقوا هذا الأمر برمته علي.
605
00:28:24,035 --> 00:28:25,745
ولم أنظم الحفلة.
606
00:28:26,371 --> 00:28:27,747
ولم أحضر كل الأدوية.
607
00:28:27,831 --> 00:28:28,957
تمام.
608
00:28:30,959 --> 00:28:32,335
لكن، أم…
609
00:28:36,589 --> 00:28:38,633
لقد أعطيت رايان الأدوية التي قتلته.
610
00:28:40,969 --> 00:28:42,929
(ينتحب)
كنت فقط أحاول أن أجعله أفضل.
611
00:28:44,180 --> 00:28:45,849
تحتاج إلى شرح هذا لي.
612
00:28:45,932 --> 00:28:49,602
لا أستطبع. أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
أن تكون مكتئبا.
613
00:28:49,686 --> 00:28:51,104
بالتأكيد، أفعل.
614
00:28:51,187 --> 00:28:52,439
هانا: لا، لا تفعل ذلك.
615
00:28:55,066 --> 00:28:57,569
الاكتئاب الحقيقي يؤثر عليك جسديًا.
616
00:28:58,236 --> 00:29:00,488
أنت حرفيًا لا تستطيع النهوض من السرير.
617
00:29:00,572 --> 00:29:03,658
هناك وزن يضغط عليك
طوال الوقت.
618
00:29:03,742 --> 00:29:06,536
لا يهمك إذا أكلت، إذا كانت رائحتك كريهة.
619
00:29:06,619 --> 00:29:08,288
كل هذا أكثر من اللازم.
620
00:29:08,913 --> 00:29:10,039
(يشهق)
621
00:29:10,123 --> 00:29:11,499
وكان ريان ذلك.
622
00:29:12,500 --> 00:29:14,335
قلت له أن يتحدث مع والديه.
623
00:29:14,419 --> 00:29:18,089
قالوا له أن يدرس بجدية أكبر
وممارسة الرياضة بعد المدرسة.
624
00:29:19,424 --> 00:29:22,427
ريان كان يغرق
ولم يتمكنوا من رؤيته.
625
00:29:22,510 --> 00:29:24,387
(تشغيل الموسيقى الحزينة)
626
00:29:27,807 --> 00:29:29,517
ليلة الحفلة،
627
00:29:29,601 --> 00:29:34,189
أقسم أنني أعطيت رايان الجرعة المحددة
الذي كنت آخذه.
628
00:29:34,272 --> 00:29:38,067
يجب أن يكون لديه، كما تعلمون،
كان لديه شيء أولا، أو كان يشرب،
629
00:29:38,151 --> 00:29:42,197
أو لا أعلم، كان لديه حساسية،
ولكن لم يكن من المفترض أن يموت، رغم ذلك!
630
00:29:42,280 --> 00:29:43,948
(البكاء)
لم يكن من المفترض أن يموت.
631
00:29:44,032 --> 00:29:46,117
لم يكن من المفترض أن يفعل ذلك.
632
00:29:46,201 --> 00:29:47,702
(ينتحب)
633
00:29:51,331 --> 00:29:52,165
بول: إذن هذا صحيح؟
634
00:29:52,248 --> 00:29:54,542
هل كان ويس كرافن هو الآص في الحفرة؟
635
00:29:54,626 --> 00:29:55,835
بول، لقد كانت رائعة.
636
00:29:55,919 --> 00:29:57,712
أعلم أنه ليس من المفترض أن نفعل ذلك
ليقول العملاء مذنبون
637
00:29:57,796 --> 00:30:01,007
لكن هذا الرجل كان مذنباً،
وأخرجته.
638
00:30:01,090 --> 00:30:02,926
أوه.
(يضحك)
639
00:30:03,718 --> 00:30:05,220
سوف أراكم يا رفاق.
640
00:30:05,512 --> 00:30:07,055
مارلين، أخبريني المزيد.
641
00:30:07,889 --> 00:30:11,935
شيرلي، أدرك أنه لا يوجد طريقة لذلك
أستطيع أن أقول هذا دون أن أبدو تافهاً،
642
00:30:12,018 --> 00:30:15,480
ولكن تلك المواد الإباحية بأكملها-مائلة-
الشيء المتعلق بالحقوق في التعديل الأول، كان...
643
00:30:16,105 --> 00:30:17,273
-فكرتي.
-(يضحك)
644
00:30:17,357 --> 00:30:19,943
نعم، يبدو الأمر مثلك، لكن دينيس...
645
00:30:20,735 --> 00:30:22,862
(همسات)
… وصلت إلى المصعد أولاً.
646
00:30:23,696 --> 00:30:25,698
("أين هو" لبيك وهو يعزف)
647
00:30:34,207 --> 00:30:36,000
(المراسلون يثرثرون)
648
00:30:43,341 --> 00:30:45,218
(هتاف الجمهور)
649
00:30:45,802 --> 00:30:46,970
ديني: ديني كرين.
650
00:30:48,304 --> 00:30:49,389
ديني كرين.
651
00:30:49,472 --> 00:30:51,099
أنسى أحيانًا أنك مشهور.
652
00:30:51,182 --> 00:30:52,016
أنا معروف.
653
00:30:55,603 --> 00:30:56,604
المراسلون: كورتني!
654
00:30:57,814 --> 00:30:59,524
يا له من عالم صغير.
655
00:30:59,858 --> 00:31:00,984
ديني: وما هو كبير...
656
00:31:01,067 --> 00:31:03,027
كنت تعلم أنها ستكون هنا.
657
00:31:03,111 --> 00:31:04,404
إنه مطعمها المفضل
658
00:31:04,487 --> 00:31:06,698
ديني: يا إلهي، إنهم جميلون.
659
00:31:09,701 --> 00:31:10,535
الرجل: كورتني!
660
00:31:10,618 --> 00:31:11,703
-المرأة: مهلا!
-ديني: مهلا، مهلا، مهلا.
661
00:31:11,786 --> 00:31:13,246
توقف عن العمل. أعطها بعض المساحة!
662
00:31:13,329 --> 00:31:14,831
ديني: ما الأمر معك؟
663
00:31:14,998 --> 00:31:17,000
مهلا مهلا.
664
00:31:19,627 --> 00:31:21,629
(موسيقى هادئة تلعب في الخلفية)
665
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
إنها رائعة.
666
00:31:27,218 --> 00:31:29,262
هل شاهدت العرض الذي تستضيفه؟
667
00:31:29,345 --> 00:31:31,389
يطلق عليه طائر الفينيق.
668
00:31:31,472 --> 00:31:33,224
هل يتعلق الأمر بالأساطير؟
669
00:31:33,308 --> 00:31:34,726
أوه، نعم، الناس سوف يشاهدون ذلك.
670
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
لا! إنه عرض واقعي.
671
00:31:36,477 --> 00:31:40,148
يأخذون هذه العروض المحطمة
وجعلها تبدو جميلة.
672
00:31:42,358 --> 00:31:44,611
يمكنها أن تفعل ذلك على الأقل
شاركت مشروبًا معي.
673
00:31:44,694 --> 00:31:46,237
لماذا يجب عليها؟ لقد طاردتها.
674
00:31:46,696 --> 00:31:47,822
لم أطاردها.
675
00:31:47,906 --> 00:31:50,283
لقد اكتشفت أين تأكل.
لقد ظهرت. هذا هو المطاردة.
676
00:31:51,618 --> 00:31:54,162
حسنًا. لماذا لا تزال منزعجا مني؟
677
00:31:54,245 --> 00:31:55,413
أنا لست منزعجًا يا ديني.
678
00:31:55,496 --> 00:31:56,873
أنت منزعج بما فيه الكفاية لإفساد وجبتي.
679
00:31:56,956 --> 00:31:59,876
اعتقدت أن أكون مجتذب المكونات الخاصة بي
سيكون شرفا.
680
00:31:59,959 --> 00:32:03,087
إنها. وأنا لا أقول أنني لا أريد
أن تكون الشخص الذي يسحب القابس الخاص بك.
681
00:32:03,171 --> 00:32:06,925
لقد شعرت بالطريقة الحزمة بأكملها
لقد تم تقديمه لي وكان خطأ.
682
00:32:07,008 --> 00:32:09,218
لقد طلبت منك للتو التوقيع على وثيقتي.
683
00:32:09,302 --> 00:32:11,846
بالضبط.
مع شيء ضخم مثل ذلك،
684
00:32:11,930 --> 00:32:14,599
أنت لا تدفع فقط قطعة من الورق
في وجه المرء.
685
00:32:14,682 --> 00:32:15,934
أنت تناقش الأمر أولاً.
686
00:32:16,017 --> 00:32:20,313
لقد ناقشنا ذلك مرات عديدة.
قلت أنك سوف تطلق النار علي.
687
00:32:20,396 --> 00:32:23,066
هناك فرق بين الحديث
حول هذا الموضوع والتوقيع على وثيقة قانونية.
688
00:32:23,149 --> 00:32:25,401
أنت محامي سخيف في سبيل الله.
هذا ما تفعله!
689
00:32:25,485 --> 00:32:27,654
مع الآخرين، نعم.
عندما يتعلق الأمر بحياتي الشخصية،
690
00:32:27,737 --> 00:32:30,406
أنا لا أوقع العقود في الواقع
عند سقوط القبعة.
691
00:32:30,490 --> 00:32:33,451
عندما أقول أنني سأفعل شيئًا ما، فأنا أفعله،
بغض النظر عن قطعة من الورق.
692
00:32:33,534 --> 00:32:35,119
وأتوقع من الناس أن يلتزموا بكلمتي.
693
00:32:35,203 --> 00:32:36,120
ما خطبك؟
694
00:32:36,204 --> 00:32:37,997
الناس لا يفعلون ذلك بعد الآن.
695
00:32:38,081 --> 00:32:40,917
وبالتأكيد لا يمكنك أن تتوقع
المستشفى للاعتراف بكلمتك.
696
00:32:41,668 --> 00:32:43,544
في هذه الحالة، أستطيع أن أرى ذلك.
697
00:32:43,628 --> 00:32:45,254
(تنهد بعمق)
698
00:32:45,338 --> 00:32:46,923
حسنا، هل ستوقع
الشيء اللعين أم لا؟
699
00:32:48,883 --> 00:32:50,885
(تنهد بغضب)
700
00:32:50,969 --> 00:32:51,886
حسنا.
701
00:32:53,680 --> 00:32:55,098
أنا أعتذر.
702
00:32:55,723 --> 00:32:58,142
ماذا عن أن أطلب منك بشكل صحيح؟
703
00:32:58,601 --> 00:32:59,477
تمام.
704
00:33:02,480 --> 00:33:06,776
هل ستمنحني شرف قتلي؟
705
00:33:12,115 --> 00:33:12,991
أنا سوف.
706
00:33:13,074 --> 00:33:14,867
(العزف على اللدغة الساطعة)
707
00:33:14,951 --> 00:33:17,578
النادل. الشمبانيا.
708
00:33:27,130 --> 00:33:29,841
(العزف البطيء على اللدغة)
709
00:33:34,262 --> 00:33:36,222
-هذا مجرد كابوس.
- براد: إنه كذلك، ولكن...
710
00:33:37,932 --> 00:33:38,850
لدينا قضية.
711
00:33:38,933 --> 00:33:41,644
(تنهد بارتياح)
الحمد لله.
712
00:33:41,728 --> 00:33:44,856
كان لدى هانا دافع مقنع للغاية
لإعطاء رايان تلك الحبوب
713
00:33:44,939 --> 00:33:47,483
وأنا شبه إيجابي
أستطيع أن أتوسل.
714
00:33:47,567 --> 00:33:50,695
-أخبرتك أنها أعطته الحبوب؟
-نعم.
715
00:33:50,778 --> 00:33:52,530
وأعتقد أنها كانت تحاول
لمساعدته
716
00:33:52,613 --> 00:33:54,073
وأعتقد أنها تستطيع إقناع المدعي العام أيضاً.
717
00:33:55,783 --> 00:33:59,370
حسنًا، إذا اعترفت بالذنب،
هل ستحصل على فترة اختبار؟
718
00:34:00,788 --> 00:34:01,622
لا.
719
00:34:02,957 --> 00:34:03,958
انها...
720
00:34:04,042 --> 00:34:06,794
ربما ستضطر إلى ذلك
قضاء بعض الوقت في منشأة للأحداث.
721
00:34:06,878 --> 00:34:07,712
ربما سنة.
722
00:34:07,795 --> 00:34:10,214
لا، سوف يقتلها، براد.
723
00:34:10,298 --> 00:34:11,674
إنها فتاة مريضة!
724
00:34:11,758 --> 00:34:13,051
سأحصل على أفضل صفقة ممكنة،
725
00:34:13,134 --> 00:34:15,219
لكنني متأكد من أنها ستشمل
بعض الوقت في السجن.
726
00:34:15,303 --> 00:34:16,721
لقد مات طفل يا بيث!
727
00:34:21,642 --> 00:34:23,603
وماذا لو قالت أنها لم تفعل ذلك؟
728
00:34:25,021 --> 00:34:25,897
لكنها فعلت ذلك.
729
00:34:25,980 --> 00:34:27,982
نعم، حسنًا، كان هناك الكثير
من الأطفال الآخرين في تلك الحفلة.
730
00:34:28,066 --> 00:34:30,359
ذلك... ذلك،
جايسون لديه إدانة سابقة بالمخدرات.
731
00:34:30,443 --> 00:34:34,030
ماذا لو أبقت هانا فمها مغلقًا؟
732
00:34:34,113 --> 00:34:35,573
بيث، ماذا تطلبين مني أن أفعل؟
733
00:34:35,656 --> 00:34:37,492
أنا أطلب منك أن تفعل ما هو أفضل
لابنة أختك!
734
00:34:37,575 --> 00:34:39,202
الأفضل لها أن تقول الحقيقة
735
00:34:39,285 --> 00:34:40,995
والحصول على هذا وراءها
ومواصلة حياتها.
736
00:34:41,079 --> 00:34:43,456
لا، الأفضل هو الإحتفاظ به
خروجها من السجن.
737
00:34:43,539 --> 00:34:46,125
لن أعلق هذا على طفل آخر
عندما أعرف أن هانا فعلت ذلك.
738
00:34:48,586 --> 00:34:50,463
(تشغيل الموسيقى المتوترة)
739
00:34:50,546 --> 00:34:52,048
ثم سأحصل على محامٍ آخر.
740
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
(تشغيل الموسيقى الإيقاعية)
741
00:35:05,728 --> 00:35:07,355
مرحبًا دينيس.
742
00:35:07,438 --> 00:35:08,648
مارلين.
743
00:35:08,731 --> 00:35:10,525
كما تعلمون، هؤلاء الفتيات كانوا على حق.
744
00:35:10,608 --> 00:35:12,777
نحن حقًا نشكل فريقًا جيدًا.
745
00:35:12,860 --> 00:35:15,238
تعجبني الطريقة التي نرتد بها الأفكار
قبالة بعضها البعض.
746
00:35:15,321 --> 00:35:17,031
حسنًا، أنت تعرفين ما يقولونه يا مارلين.
747
00:35:17,115 --> 00:35:20,326
لا يمكنك التغلب على فكرة
الذي حان وقته، ومارلين،
748
00:35:20,409 --> 00:35:21,577
وقتك قادم.
749
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
(عزف ستنجر ملتوي)
750
00:35:26,124 --> 00:35:28,084
هانا : هل تعلم امي
نحن نجري هذه المحادثة؟
751
00:35:28,167 --> 00:35:29,502
حنان أمك...
752
00:35:30,336 --> 00:35:31,963
إنها تحب النهايات المثالية.
753
00:35:32,046 --> 00:35:33,881
(يسخر)
أخبرني عن ذلك.
754
00:35:33,965 --> 00:35:35,883
ليس هناك نهاية مثالية هنا.
755
00:35:35,967 --> 00:35:37,593
هناك واحد رديء،
756
00:35:37,677 --> 00:35:39,804
حيث مات طفل
أنت محاسب،
757
00:35:39,887 --> 00:35:42,473
سينتهي بك الأمر بالخدمة لمدة ستة أشهر،
ربما سنة في السجن.
758
00:35:43,224 --> 00:35:45,017
ثم هناك كارثة
759
00:35:45,101 --> 00:35:47,895
حيث يموت طفل، تحاول تجنبه
تتم محاسبته.
760
00:35:47,979 --> 00:35:49,772
أنت ترمي النرد.
تذهب إلى المحاكمة. تخسر.
761
00:35:49,856 --> 00:35:52,233
وينتهي بك الأمر بالخدمة لمدة ثلاث سنوات،
ربما أكثر.
762
00:35:53,151 --> 00:35:56,362
الآن هذه الحياة المثالية التي تعيشها والدتك
لقد كان مصممًا جدًا على أن يكون لديك،
763
00:35:56,445 --> 00:35:57,405
هذا خارج الطاولة.
764
00:35:58,531 --> 00:36:00,241
إنها لا ترى ذلك بوضوح.
765
00:36:00,825 --> 00:36:01,826
وأنت؟
766
00:36:02,326 --> 00:36:03,327
أنا أعرف القانون...
767
00:36:04,370 --> 00:36:05,746
وأنا أعرف والدتك.
768
00:36:07,790 --> 00:36:11,502
نعم، أنا الشخص الذي يجب عليك
أن تستمع إلى الآن.
769
00:36:17,633 --> 00:36:18,467
ستة أشهر؟
770
00:36:18,551 --> 00:36:20,178
الأحداث، والحد الأدنى من الأمن.
771
00:36:20,261 --> 00:36:22,722
وربما أكون قادرًا على القيام بعمل أفضل،
ولكن عليك أن تثق بي.
772
00:36:28,436 --> 00:36:33,524
حسنًا، هذا سيبدو كما أنا
أقبل مؤخرتك تماماً، وأنا كذلك،
773
00:36:33,608 --> 00:36:37,195
ولكن انظر ماذا وجدت فعلا
في الممر البارد في محل البقالة.
774
00:36:37,278 --> 00:36:38,529
بيرة شميدت.
775
00:36:38,613 --> 00:36:40,448
حسنًا، هل ستنظر إلى ذلك؟
776
00:36:40,531 --> 00:36:41,908
(ضحكة مكتومة)
777
00:36:42,158 --> 00:36:44,160
(تشغيل الموسيقى الإيقاعية)
778
00:36:48,289 --> 00:36:50,291
(كلام غير مسموع)
779
00:37:09,810 --> 00:37:11,812
(تشغيل الموسيقى متستر)
780
00:37:20,613 --> 00:37:21,614
(الأشياء قعقعة)
781
00:37:28,663 --> 00:37:30,957
(كلاهما يتنفس بشدة)
782
00:37:33,042 --> 00:37:34,210
(دينيس يشتكي)
783
00:37:36,045 --> 00:37:37,588
-أوه!
-أوه!
784
00:37:38,547 --> 00:37:40,174
(كلاهما يتنهد)
785
00:37:42,260 --> 00:37:43,427
أنت تعرف أنني جيد.
786
00:37:45,096 --> 00:37:46,097
أنت جيد جدًا.
787
00:37:46,722 --> 00:37:50,268
لقد أمضيت تسع سنوات في العمل
لجعل الشريك.
788
00:37:50,351 --> 00:37:54,230
في ثلاث دقائق تأتي
ويحاول أن يأخذ مكاني.
789
00:37:54,313 --> 00:37:55,481
مارلين؟
790
00:37:55,564 --> 00:37:56,440
الحبار.
791
00:37:56,524 --> 00:38:00,194
مخلوق بحري لا يرحم وفظيع.
792
00:38:01,570 --> 00:38:03,698
إنه أمر غير عادل عندما يفوز أشخاص مثل هؤلاء.
793
00:38:03,781 --> 00:38:05,199
لذلك لا تسمح لها.
794
00:38:08,286 --> 00:38:09,120
يمين.
795
00:38:09,203 --> 00:38:10,037
دينيس: هم.
796
00:38:18,504 --> 00:38:21,382
-ماذا؟
-أنت فقط نوعاً ما...
797
00:38:22,383 --> 00:38:23,426
كسرها بالنسبة لي.
798
00:38:24,760 --> 00:38:25,678
(آهات)
799
00:38:26,012 --> 00:38:28,139
-آسف.
-لا، ليس خطأك.
800
00:38:28,222 --> 00:38:29,974
إنه هذا الشيء مع ابنة أخي.
801
00:38:30,057 --> 00:38:32,059
(يسخر)
نحن أصدقاء مع الفوائد.
802
00:38:32,143 --> 00:38:35,146
من المفترض أن يكون هذا استراحة لدينا
من كل تلك المتاعب
803
00:38:35,229 --> 00:38:36,772
أنا فقط لا أستطيع أن أترك الأمر يذهب.
804
00:38:40,651 --> 00:38:43,863
ربما سيكون من المفيد إذا لم تفكر
عنه شخصيا.
805
00:38:45,114 --> 00:38:47,283
كما تعلمون، إذا كنت تعتقد
حول هذا الموضوع مثل المحامي.
806
00:38:47,366 --> 00:38:48,492
تمام.
807
00:38:49,368 --> 00:38:52,997
براد، لا شيء يثيرك
بقدر القانون.
808
00:38:53,080 --> 00:38:54,957
(يضحك)
أنا أعلم.
809
00:38:55,041 --> 00:38:57,668
(ضحكة مكتومة)
لذا تخيل نفسك
810
00:38:57,752 --> 00:39:02,256
يقف شامخا أمام منصة هيئة المحلفين ...
811
00:39:03,299 --> 00:39:07,636
ضخ الأدرينالين، العصائر المتدفقة،
812
00:39:08,512 --> 00:39:10,598
القاضي هناك بمطرقته،
813
00:39:11,682 --> 00:39:12,683
ضجيجا,
814
00:39:13,559 --> 00:39:14,810
ضجيجا,
815
00:39:15,770 --> 00:39:16,854
ضجيجا.
816
00:39:16,937 --> 00:39:18,314
-أوه نعم.
-نعم.
817
00:39:18,397 --> 00:39:20,900
(موسيقى متفائلة)
818
00:39:21,942 --> 00:39:22,985
(دينيز يشتكي بهدوء)
819
00:39:23,903 --> 00:39:26,697
أراهن مارلين
لا يتم الاستلقاء الآن.
820
00:39:26,781 --> 00:39:28,115
(براد يتنهد)
821
00:39:31,160 --> 00:39:33,037
ديني: آلان، أريدك أن تعرف،
822
00:39:33,120 --> 00:39:35,247
عندما نعود إلى بوسطن،
أول شيء سأفعله
823
00:39:35,331 --> 00:39:38,250
هي علامة على وصيتك الحياتية،
كن أداة الجذب الخاصة بك.
824
00:39:38,334 --> 00:39:40,544
- ليس عليك أن تفعل ذلك يا ديني.
-ديني: أريد أن أفعل ذلك.
825
00:39:41,712 --> 00:39:43,130
كان ذلك يعني الكثير بالنسبة لي
826
00:39:43,214 --> 00:39:46,175
عندما وافقت على إعطائي...
الإرسال الكبير.
827
00:39:46,675 --> 00:39:50,721
لقد كان عرضًا رائعًا للمودة والحب.
828
00:39:52,598 --> 00:39:54,517
لقد أظهرت لي لك.
الآن أريد أن أريكم خاصتي.
829
00:39:54,600 --> 00:39:55,893
وأنا أقدر ذلك بالتأكيد،
830
00:39:55,976 --> 00:39:59,980
ولكن الحقيقة هي إرادتي الحية،
كما كانت، يتم الاعتناء بها.
831
00:40:00,064 --> 00:40:00,898
حسنًا، سوف نقوم بتعديله.
832
00:40:00,981 --> 00:40:02,608
-ليس هناك حاجة حقا.
-أريد أن.
833
00:40:02,691 --> 00:40:04,110
-ليس عليك ذلك.
-لكنني أريد ذلك.
834
00:40:04,193 --> 00:40:05,194
-لا بأس.
-ليست كذلك.
835
00:40:05,277 --> 00:40:06,487
أنا أقول لك أنه كذلك.
836
00:40:06,570 --> 00:40:08,239
أنا أقول لك أنه ليس كذلك.
837
00:40:11,075 --> 00:40:12,118
ما الذي نتحدث عنه؟
838
00:40:12,201 --> 00:40:13,953
- وصيتي الحياتية.
-ديني: صحيح.
839
00:40:14,036 --> 00:40:15,663
لذا أول شيء نعود إليه،
840
00:40:16,330 --> 00:40:18,541
لقد قمت بتسجيل الدخول بصفتي أداة سحب المكونات الخاصة بك.
حالة مغلقة.
841
00:40:18,624 --> 00:40:19,458
لا!
842
00:40:21,627 --> 00:40:23,212
هل هناك شيء لا تخبرني به؟
843
00:40:23,295 --> 00:40:24,130
هل هناك شخص آخر؟
844
00:40:24,213 --> 00:40:26,173
لا، الأمر فقط أنني قمت بترتيباتي.
845
00:40:26,257 --> 00:40:27,716
إنه ليس موضوعًا ممتعًا بشكل خاص
لإعادة النظر،
846
00:40:27,800 --> 00:40:29,760
لذلك سأحافظ على الوضع الراهن.
847
00:40:29,844 --> 00:40:31,554
أنت لا تثق بي.
848
00:40:31,637 --> 00:40:32,763
أنا أثق بك.
849
00:40:32,847 --> 00:40:33,973
ديني: ليس مع هذا.
850
00:40:34,598 --> 00:40:37,810
ليس مع حياتك.
أيها النادل، أحضر له الشيك.
851
00:40:39,145 --> 00:40:39,979
ديني…
852
00:40:40,062 --> 00:40:42,523
المشكلة معك هي دماغك
مزدحم جدًا بالكلمات الكبيرة،
853
00:40:42,606 --> 00:40:44,650
ليس لديك مساحة للأشياء
هذا مهم حقا.
854
00:40:44,733 --> 00:40:47,820
الثقة في الصداقة هي طريق ذو اتجاهين،
أو ليس هناك صداقة.
855
00:40:47,903 --> 00:40:50,906
الصداقة الحقيقية لا تشمل
شخص واحد يكون دائخًا بشكل إيجابي
856
00:40:50,990 --> 00:40:53,367
على احتمال سحب القابس
من ناحية أخرى.
857
00:40:53,451 --> 00:40:55,077
-أنا لست دائخ!
-آلان: أنت كذلك.
858
00:40:55,161 --> 00:40:58,747
أعتقد أن جزءًا منك يريد حقًا
أن أكون الرجل الذي يقتلني.
859
00:40:58,831 --> 00:40:59,665
(طلق ناري من بعيد)
860
00:40:59,748 --> 00:41:01,542
(صراخ بعيد)
861
00:41:01,625 --> 00:41:02,877
(الناس يتذمرون)
862
00:41:08,340 --> 00:41:10,342
(تشغيل الموسيقى المشؤومة)
863
00:41:13,345 --> 00:41:14,305
لقد أطلقت للتو النار على شخص ما.
864
00:41:15,181 --> 00:41:16,223
رجل 1: إنه هنا.
865
00:41:17,516 --> 00:41:18,767
-رجل 2: إنها كورتني.
-رجل 1: مهلا!
866
00:41:18,851 --> 00:41:20,436
-ديني كرين.
-المرأة: ماذا حدث؟
867
00:41:20,519 --> 00:41:21,854
كل شيء سيكون على ما يرام.
868
00:41:21,937 --> 00:41:23,314
الرجل 3: كورتني،
هل رأيت ما حدث؟
869
00:41:23,397 --> 00:41:24,815
-ديني: ديني كرين.
-رجل 1: كورتني، هل أنت بخير؟
870
00:41:25,483 --> 00:41:26,400
ديني: اتصل بالرقم 911.
871
00:41:26,984 --> 00:41:28,486
-ديني كرين.
-الرجل 4: كرين، ماذا يحدث؟
872
00:41:28,569 --> 00:41:30,321
ديني: من هو؟ ابتعد عن الطريق.
873
00:41:30,404 --> 00:41:32,198
-ديني كرين.
-الرجل 5: سيدي، سيدي، من أنت؟
874
00:41:32,281 --> 00:41:34,033
(صراخ الصحفيين)
875
00:41:34,116 --> 00:41:35,826
(تشغيل الموسيقى الدرامية)
876
00:41:35,951 --> 00:41:38,579
-الرجل 6: هل مات؟
-الرجل 7: لا، إنه لا يزال يتنفس.
877
00:41:39,622 --> 00:41:41,749
(صراخ الصحفيين)
878
00:41:44,251 --> 00:41:45,294
الرجل 8 : من أنت؟
879
00:41:45,377 --> 00:41:48,464
(صراخ الصحفيين)
880
00:41:59,767 --> 00:42:01,769
(موضوع تشغيل الموسيقى)